1
Analysieren
TermBoy durchsucht Ihre Website und verwandte Online‑Quellen, Ihre Textarchive und Ihre Übersetzungsspeicher – und identifiziert die am häufigsten verwendeten Fachbegriffe.
KI-Agent für Terminologie · von TTN Translation Network
KI‑Agent für Terminologie und Sichtbarkeit in Chatbots
TermBoy ist ein KI‑Agent, der Ihre Terminologie selbständig aufbaut, pflegt und vereinheitlicht. Mit klaren Definitionen, Referenzen und semantisch strukturierten Begriffsdaten macht TermBoy Ihre Website und Ihr Fachwissen für Suchmaschinen und KI‑Systeme verständlich – und damit auffindbar.
ISO 9001·ISO 17100·ISO 27001 ·SDL MultiTerm & Trados Integration
Was ist ein Königszapfen?
Der Königszapfen (frz. pivot d'attelage, engl. kingpin) ist der zentrale Kupplungsbolzen am Auflieger, der in die Sattelkupplung der Zugmaschine greift.
ihre-firma.ch/term/koenigszapfenNutzen Nr. 1 · Sichtbarkeit
Einheitliche Begriffe. Bessere KI‑Sichtbarkeit.
Das Suchverhalten verlagert sich: von Trefferlisten zu direkten KI‑Antworten. Wer dort nicht vorkommt, ist für einen wachsenden Teil der Kundschaft unsichtbar.
TermBoy extrahiert Fachbegriffe aus Ihrer Website, Ihren Dokumenten und Ihren Übersetzungsspeichern (Translation Memories). Er ergänzt Definitionen, Synonyme, Bilder und Quellen und veröffentlicht die Terminologie strukturiert im Web.
So steigen die Chancen, dass Ihre Produkte, Leistungen und Fachthemen von Systemen wie ChatGPT, Claude, Gemini und der Google‑Suche korrekt erkannt, eingeordnet und als Quelle berücksichtigt oder verlinkt werden.
- Mehr Erwähnungen in KI-Antworten – Sichtbarkeit dort, wo entschieden wird
- Zitierfähige Inhalte: klar strukturiert, maschinenlesbar, mit Quellen
- GEO als Ergänzung – Ihre bestehende SEO bleibt voll wirksam
ChatGPTClaudeGeminiPerplexityAI Overviews
GEO
Generative Engine Optimization
GEO ist der neue Begriff, der in keinem Marketingkonzept mehr fehlen darf. Immer mehr Fragen werden direkt an Chatbots gestellt. Large Language Models (LLMs) beruhen auf der Transformer‑Technologie, die Abermillionen Wörter in einer Sekunde verknüpft. Einzelne Suchbegriffe verpuffen unbeachtet in der Menge – Transformer benötigen Zusammenhänge. Genau die liefert TermBoy: semantische Verbindungen, die Ihre Inhalte im gesuchten Kontext verankern.
So wird Ihre Website Teil der Antwort – nicht bloss ein Treffer in einer Liste.
Nutzen Nr. 2 · Einheitliche Terminologie
Eine Terminologie.
Direkt im CAT‑Tool.
Die Termbase liegt als SDL‑MultiTerm‑Datenbank vor – fest verbunden mit dem CAT‑Tool Ihrer Übersetzerinnen und Übersetzer.
Sobald ein Textsegment einen Fachbegriff enthält, erscheint der TermBoy‑Eintrag automatisch im Übersetzungsfenster. Ein Quality‑Assurance‑Programm stellt sicher, dass ausschliesslich die definierten Begriffe verwendet werden – über alle Sprachen, alle Aufträge, alle Jahre hinweg.
So sprechen Website, Kataloge, Verträge und Übersetzungen dieselbe Sprache – Ihre.
Bei jedem neuen Auftrag
TermBoy prüft auf unbekannte Begriffe
Taucht in einem Text ein Begriff auf, der noch nicht in der Datenbank steht, recherchiert TermBoy ihn selbständig, ergänzt Bilder und legt einen vollständigen Eintrag an.
Zuverlässigkeit unter 80 %
Ihre Fachperson gibt frei
Der Begriff geht per SMS, WhatsApp oder E‑Mail an die zuständige Fachexpertin oder den Fachexperten – Prüfung und Freigabe innert kurzer Frist.
Vier-Augen-Prinzip + KI-Checks
Qualität, mehrfach geprüft
Im modernen Übersetzungsprozess wird jeder Satz durch QA‑Tools und KI‑Checks kontrolliert. TermBoy schliesst die verbleibende Lücke: die Abstimmung zwischen Fachsprache im Betrieb und Terminologie der Übersetzung.
So funktioniert's
Vier Schritte – vollautomatisch.
TermBoy arbeitet wie eine Terminologin mit unbegrenzter Zeit: gründlich, konsequent, rund um die Uhr.
2
Definieren
Pro Begriff entsteht eine vollständige Karteikarte: Definition, Bilder, Normen, Wikipedia‑Einträge, Referenzstellen, Synonyme, Aussprache und Genus. Aus der Verwendungshäufigkeit errechnet TermBoy einen Zuverlässigkeitscode.
3
Freigeben
Liegt die Zuverlässigkeit unter 80 %, wird der Begriff automatisch an Ihre Fachperson weitergeleitet – Benachrichtigung per SMS, WhatsApp oder E‑Mail.
4
Publizieren & Anbinden
Veröffentlichung mit semantischen Tags im Web, Eintrag in die sitemap.xml – und Bereitstellung in SDL MultiTerm für das CAT‑Tool.
Beispiele
Vom Zweispalten-Glossar zur Karteikarte.
Klassische Glossare sagen nicht, was ein Begriff bedeutet – die übersetzende Person übernimmt ihn blind. TermBoy macht aus jedem Eintrag einen echten Mehrwert.
Bisher: das klassische Glossar
| Königszapfen | pivot d'attelage |
| Sattelkupplung | sellette d'attelage |
| Auflieger | semi-remorque |
Zwei Spalten, kein Kontext: Was ein Königszapfen überhaupt ist, bleibt offen.
Königszapfen, der
Substantiv, maskulin · Fahrzeugtechnik · Häufigkeit: hoch
Zentraler Kupplungsbolzen an der Unterseite des Aufliegers, der in die Sattelkupplung der Zugmaschine greift und die drehbare Verbindung zwischen Zugfahrzeug und Sattelanhänger herstellt.
Übersetzungen
FRpivot d'attelage
ENkingpin
IT+ weitere Sprachen
Synonyme
Zugsattelzapfen
Quellen & Verweise
Jeder Eintrag entsteht automatisch – mit Definition, Bild, Übersetzungen, Synonymen, Normen und Referenzstellen, an denen der Begriff tatsächlich verwendet wird.
Wer profitiert
Ein Agent – fünf Gewinner.
Ü
Übersetzerinnen & Übersetzer
Begriffe erscheinen automatisch im CAT‑Tool, sobald ein Segment einen Fachbegriff enthält. Die QA stellt sicher, dass nur definierte Begriffe verwendet werden.
M
Mitarbeitende
Neue Mitarbeitende finden sich schnell in der Begriffswelt des Betriebs zurecht – mit Bildern, Beschreibungen und Links zu Katalogen und Webseiten.
A
Aus- & Weiterbildung
Die Begriffe im Betrieb stimmen mit jenen der Berufsschule und den Bildungsplänen des SBFI überein – ohne Zusatzaufwand.
B
Verbände & Behörden
TermBoy gleicht Ihre Terminologie mit den offiziellen Datenbanken des Bundes ab – wichtig für Vernehmlassungen, ohne Insellösungen.
K
Kundschaft & Öffentlichkeit
Alle Begriffe werden mit semantischen Tags publiziert. Eine einheitliche, öffentlich zugängliche Terminologie wird zum Wettbewerbsvorteil.
Warum überhaupt eine einheitliche Terminologie?
Wer nur zwitschern kann, baut ein Vogelnest. Um Versailles zu bauen, braucht es Sprache.
Sprache ist Konvention: Sie funktioniert nur, weil sich alle auf dieselben Begriffe geeinigt haben. Herrscht über elementare Begriffe keine Einigkeit, endet jedes gemeinsame Vorhaben im Chaos. Im Mittelalter gab es allein in der heutigen Schweiz 280 unterschiedliche Flächenmasse – erst die Vereinheitlichung der Masseinheiten löste den eigentlichen Wirtschaftsboom aus.
Kanton Aargau – die Elle vor der Vereinheitlichung
| Aarau | 1 Elle = 593.87 mm |
| Laufenburg | 1 Elle = 597.55 mm |
| Rheinfelden | 1 Elle = 548.03 mm |
| Zofingen | 1 Elle = 597.39 mm |
| Zurzach | 1 Elle = 602.67 mm |
Fünf Städte, fünf Ellen – Handel wurde zum Glücksspiel.
Der erste Urmeter wurde 1799 in Paris als Platinmassstab festgelegt und im französischen Staatsarchiv hinterlegt.
Ein Mass für alle.
Was der Urmeter für den Handel war, ist die einheitliche Terminologie für Ihre Kommunikation: die gemeinsame Grundlage, auf der Verlass ist. Verwendet Ihr Unternehmen eine Geheimsprache, werden Sie am Markt nicht gehört – von Menschen nicht, und von der KI erst recht nicht.
Preise & Abos
Zwei Wege zu Ihrer Termbase.
Ob organisch mit Ihren Übersetzungsaufträgen oder als eigenständiger Aufbau: Sie wählen das Modell, TermBoy übernimmt die Arbeit.
Auftragsgetrieben
Die Termbase wächst mit Ihren Übersetzungen – langsam, organisch, ohne Projektbudget.
Inbegriffenvollständig im Zeilen- bzw. Wortpreis Ihrer Übersetzungen enthalten
- Ein Begriff wird aufgenommen, sobald er in einer Übersetzung tatsächlich vorkommt
- Automatische Recherche, Karteikarte und Zuverlässigkeitscode
- Freigabe-Workflow mit Ihren Fachpersonen
- Publikation im Web und Anbindung ans CAT‑Tool
Aufbau als Abonnement
Terminologiedatenbank unabhängig von konkreten Aufträgen – aus Website, Übersetzungsspeicher und Ihren Dokumenten.
CHF 0.05 pro Begriff und Sprachversion (Erstellung) · danach CHF 0.01 pro Jahr im Abonnement
- Beispiel: 10'000 Begriffe in 4 Sprachen = CHF 2'000 Erstellung, CHF 400 pro Jahr
- Inklusive KI-Rechenkosten und Datenbankbetrieb im Rechenzentrum von TTN
- Inklusive Programmierung, Backup und Wartung
- Textextraktion aus Website, Translation Memory oder übermittelten Dokumenten
~ CHF 400'000manueller Aufbau: ø CHF 10 pro Eintrag und Sprache, 10'000 Begriffe × 4 Sprachen
CHF 2'000derselbe Umfang mit TermBoy – rund 1'000‑mal günstiger
> 99 % Ersparniseinheitliche Terminologie, neu auch für KMU und Verbände erschwinglich
KI-erstellte Terminologiedatenbanken in diesem Umfang und dieser Qualität sind erst seit März 2026 möglich – TermBoy setzt den neuen Massstab.
Über uns
Ein Produkt von TTN Translation Network, Genf.
TermBoy wird von der TTN Translation Network in Genf entwickelt und betrieben – einem Übersetzungsdienstleister, der seit 1988 eigene Übersetzungstechnologie baut: vom Translation‑Management‑System über die Serverfarm bis zur tiefen Integration mit SDL Trados, MultiTerm und GroupShare.
Übersetzt wird bei TTN nach dem bewährten Vier‑Augen‑Prinzip, ergänzt durch KI‑gestützte Qualitätsprüfungen. TermBoy verbindet beide Welten: die Präzision menschlicher Fachübersetzung mit der Recherchekraft der KI.
ISO 9001 – Qualität
ISO 17100 – Übersetzungsdienstleistungen
ISO 27001 – Informationssicherheit
- Sitz
- Genf, Schweiz
- Technologie
- Eigenes Translation Management System – Schweizer Hosting im Genfer Hochsicherheitsrechenzentrum
- Prozess
- Vier-Augen-Prinzip + KI-Checks (Quality Assurance)
- Sprachen
- Über 200 Sprachen, öffentliche Übersetzerdatenbank mit über 1500 Einträgen
Bereit, sichtbar zu werden?
Fordern Sie eine Demo an oder starten Sie mit einem Pilotprojekt: Wir zeigen Ihnen anhand Ihrer eigenen Website, wie Ihre Termbase aussehen wird – und was sie kostet.
Demo anfragen oder per E-Mail an info@termboy.com · www.termboy.com